賀正！

来賓が
雪女かな
暖冬よ

***

 Aastavahetus,

Kes on külla tulemas -

Kas ka Lumememm ?

雪を代わったか

白い葉し
雪の代わりし
白羽かな

***

Lume asemel - 

Valged lehed puudel on ...

Või hoopis suled ?

メリークリスマス

正月や
岐路なようなか
松の枝

***

 Kui suunamärgid -

Oksad tüvest hargnemas.

Vahepeatus...

また、凍結じゃない

凍ったか
水面に雲や
流れるし
***

Pilved vee pinnal -

Voolavad veel sujuvalt,

Külmade kiuste

浅い水で水泳

洗浄や
最後な泳ぐ
寒いかな

***

Viimane suplus -

Loputus madalas vees..

Külm ju näpistab

秋と冬の間

冬ながら
水と氷で
歩く哉

***

Uljalt edasi -

Talve poole jaluta.

Jää ja vee piiril.

秋の鏡

秋の謎
倒影の向
四羽かな

***

Neli peegeldust -

Kui ilmakaarte suunas

Vaatavad linnud

鋭さし産毛し

白い鞠
鋭い枝で
見つけたか

***

Valge karvapall -

On okste vahel peidus..

Kas märkad seda ?

冬休み

降雪し
嬉しい熊し
眠いかな

***

On karul rõõmu -

Lumesadu tulemas.

Saaks ju magama..

冬から逃げる

十一羽
白い湖水し
休んだか

***

Üksteist luike jääl -

Puhkamas pikast lennust.

Lumivalge järv.

冬の宝物

霜の玉
過渡な宝石
春までか

***

Põgus nägemus.

Härmatise pärlidest -

Talve kaunists

凍結した朝

凍えるよ
霧を捕るかな
見られだけ

***

Külmunud udu -

Vaid silmale nähtav on,

Hommiku õhus

中秋の名月

闇の意味
どんな神秘が
待ってかな

***

Öö mõistatused,

Pimeduse katte all -

Varitsevad nad

霜な花

氷雪や
最後な薔薇が
咲きの残る

収穫期

静かなや
団栗の色
急ぎ哉
***

Sügise vaikus,

Tammetõru värvides -

Möödub nii kiirelt..

鳥のジャンケン

鴨の池

雀も飛ぶし

飯あるか

+
鴨より早い
人を恐れない

-
黒丸烏より弱い
鴉を恐れる

+
鴉より狡い
雀より強い

-
鴨を恐れる

+

雀より大きな

鴨より狡い


-

人を恐れる
黒丸烏より遅い

+
人を恐れない
泳ぐを出来る


-
鴉を恐れる
雀より遅い

建設現場

枯葉でも
忍びの家か
私語の音

***

Surnud lehtedes

Salamahti otsides -

Uue kodu aset

感慨し刺の脅し

躊躇うか
君に届けか
飛び込むよ！
***

Tugevad tunded -

Kas tee leidmisel abiks ?

Ohtude kiuste

鳥の泊まり

準備して
遠い旅行か
一羽かな

***

Üksinda teele -

Kas oled selleks valmis ?

Pikaks teekonnaks..

母の川し、空の倒影し

秋の声
川の静寂も
聞こえるか
***
Sinine vaikus,
Veepinnalt peegelduvad
 Sügise hääled

海狸くん、頑張れ！

橋を建て
春に終えるか
秋からよ

太陽の欠片

日の欠片
枯葉の中で
迷ったか

凍れた枯葉

霜あるし
紅葉狩して
寒いかな

***

Langenud puuleht,

 Kas märkab seda keegi -

Külmal hommikul ?

 

秋の色

果実ある
厳冬来るか
予報がよ

***

Karm talv tulemas?

Puud viljadest punased - 

Külmade ended

 

太陽の網

蜘蛛の糸
霜より強い
日を捕れか

***

Päikese püünis,

Võrk ämbliku siidist on -

Tugev kui teemant

苔の森

 

苔が多多
木の上で森よ
住む場所か

***

Kui mets puu otsas,

Sambla tihenev padrik -

Elukoht kõrgel

 

隼の昼ご飯

最速よ
定めを逃げて
遣ってみる

***

Saatuse küüsist -

Kas teistest kiireim olles,

Pageda prooviks ? 

緑の緑

葉の形や
翼の緑
目の色か

石垣の後ろ

隠れ家よ
鰐の幻
見えるかな

***

Peitu pugedes,

Kas märkad peegeldustes -

Üht krokodilli ?

秋の蜻蛉

初秋や
蜻蛉の翼
霧氷でか

***

Härmatis kõikjal,

Kui pisarad tiibadel...

Juba on sügis ?