賀正！

来賓が
雪女かな
暖冬よ

***

 Aastavahetus,

Kes on külla tulemas -

Kas ka Lumememm ?

雪を代わったか

白い葉し
雪の代わりし
白羽かな

***

Lume asemel - 

Valged lehed puudel on ...

Või hoopis suled ?

メリークリスマス

正月や
岐路なようなか
松の枝

***

 Kui suunamärgid -

Oksad tüvest hargnemas.

Vahepeatus...

また、凍結じゃない

凍ったか
水面に雲や
流れるし
***

Pilved vee pinnal -

Voolavad veel sujuvalt,

Külmade kiuste

浅い水で水泳

洗浄や
最後な泳ぐ
寒いかな

***

Viimane suplus -

Loputus madalas vees..

Külm ju näpistab

秋と冬の間

冬ながら
水と氷で
歩く哉

***

Uljalt edasi -

Talve poole jaluta.

Jää ja vee piiril.

秋の鏡

秋の謎
倒影の向
四羽かな

***

Neli peegeldust -

Kui ilmakaarte suunas

Vaatavad linnud

鋭さし産毛し

白い鞠
鋭い枝で
見つけたか

***

Valge karvapall -

On okste vahel peidus..

Kas märkad seda ?

冬休み

降雪し
嬉しい熊し
眠いかな

***

On karul rõõmu -

Lumesadu tulemas.

Saaks ju magama..

冬から逃げる

十一羽
白い湖水し
休んだか

***

Üksteist luike jääl -

Puhkamas pikast lennust.

Lumivalge järv.

冬の宝物

霜の玉
過渡な宝石
春までか

***

Põgus nägemus.

Härmatise pärlidest -

Talve kaunists

凍結した朝

凍えるよ
霧を捕るかな
見られだけ

***

Külmunud udu -

Vaid silmale nähtav on,

Hommiku õhus