年末

瞬間が
将来の火へ
消えるかな

***

Hägusad laigud ..

Tuleviku leekides -

Haihtuvad hetked

雪女の袖

並行の探す

猫の冬

優しさよ
招き猫のか
冬が来た

***

Jäise udu varjus
Kassisammul tuli talv -
Õrnalt astudes

壊れ易い

山荘

茸狩り

秋風

修業

月の入来

線の巣や
町へ来た月
街灯か

***

Linna tulnud kuu

On kui tänavalatern -

Juhtmete lõksus

未明

引き裂かれた

旧蜘蛛や
破れた網で
枯葉だけ

***

Vanal ämblikul -

Vaid kuivi lehti on täis

Rebenenud võrk

最後な蝶

飛びすぎた
儚い翼
残暑かな
***

Tuulest kulunud,

Päiksele läbipaistvad -

Suvised tiivad

雨夜の星

青い砂

水色や
海底の金
見つかるよ

***
Liivaga segi

Kullaterad on peidus -

Merevee peeglis

月の蜘蛛

月を釣り
桜の巣でよ
真夏かな

***
Suveöö taevast,

Okste vahelt leidis kuu -

Võrgus ämbliku

猫の昼寝

猫の遊ぶ

猫の物語

短夜

炎陽

空前絶後

水の者　
飛行に夢し
死を無視か

***

Ujuma loodud,

Kas unistad lennata -

Surma eirates

難題か

難物や
栗鼠の若者
挑んだか

***

Kõva pähkel on -

Kas pakub väljakutset

Oravale ka ?

見た美容

芍薬や
幻ような
薄暑かな
***

Valged pojengid -

Suvekuumuse kuma..

Kas keegi neid näeb ?

雨の傷

波紋

編み物

尾と花や
違う絵が編む
縺れかな

***
Uue mustri loovad -

Sappa põimitud lilled

Ja sassis varred

鷺

自由の見

青空や
草に隠すよ
逃げたいか

***

Ei, sinist taevast

Rohu sisse ei peida..

Pilk vabadusse

海浜

残って花

強風や
花びらが幾つ
残ってか

***

Tugevas tuules,

Mitu õit jääb alles, ja -

Kannavad vilja ?

梅見

窓の目

咲き出すや
世紀が経った
窓に見よ

***

Taas puud on õites..

Ka sajandit möödumas -

Aknad on näinud

梅の霧

梅の夢
花びらの霧
空も見た

***

Unelma hõlmas,

Paistab läbi õite udu -

Sinine taevas

言葉を失う

表現し
君に届に
語句だけか

***

Tundeid väljenda -

Sõnadeta vaikuses

Edastuvad nad

落とす花びら

刃ようなや
株と花びら
小雨かな

***

Kändude vahel -

Nii langenud kroonlehed

Kui ka uued võrsed