初回な菌類

白い彫り
菌類組か
菌環か

***

Nõiaringina -

Seente valged kujud..

Imelik seltskond

起きた熊

早起きや
閉眼してか
今朝の徒歩

***

Varahommikul,

Suletud silmadega -

Sörk on värskendav

予想外な春

跡の像
意外な雪で
春のかな
***
Jälgedest lumel
On kevadised mustrid -
Ootamatu pilt

春の律動

律動や
指揮者の枝か
楽師の譜

***

 Oksad kui noodid,

Kes on dirigeerimas -
Kevade rütme ?

氷の上で

薄氷や
面が保って
縮むかな

***

Jää kannaks veelgi,
Kuid kahanemas on pind -
Otse jalge all

最後の雪

溶ける前
木の上からか
雪の穫り

***

Suure sula eel,

Kõrgete puude otsast -

Korja viimast lund

何時もし何処かし

二人だけ
吹雪の中に
何時もかな

***

Kesk lumetormi,

Kui igavikus olla -

Kahekesi vaid

霜の霧

松毬し
霜で覆うし
何時かかな

***

Udus kaetud,

Nagu poleks olnudki -

Härmas käbisid

来ない冬

迷い冬
紅葉狩あと
葉芽も見る

***

Talv on eksinud,

Sügisvihmade järel -

Pungad tulemas

君の抱き

薄明し
春の感じし
森の抱き

***

Metsa embuses,
Koidiku hämaruses -
Kevade hõngus

見当違い

冷水や
でも海じゃない
越冬か

***

Jääkülmas vees,

Kuid merest kaugel on -

Talvitumis paik 

 

雪の布団

雪の溝
豚の布団か
乱雑よ

***

Paras segadus..

Nagu ühe põrsa tekk -
Songitud lumi

空に痕跡

枝の間し
跡の輝き
天使のか

***

Keset taevast...

Mis särab okste vahel -
Kas ingli jäljed ?

木工の音

木工の
間違い音や
改良か

***
Puutööde helid,
Või seal hoopis käimas on -
Väike puhastus?

迷った星

雪面や
丸が鮮やか
星もかな

***

Säraval lumel 

Eri värvi ringe on.
Kas on ka tähti?

雪の暖かさ

日の色や
暖めるかな
昼の雪

***

Talvisel välul,

Keskpäeva värvid on -

Soojad kui lumi